Toll Free: (800) 790-3680

His Excellency, and Formal Titles from Around the World

Tutorials » His Excellency, and Formal Titles from Around the World

These are copyrighted materials. When referencing them, don't be too lazy to include the link to the source:

his excellency

When translating text between two languages, the trickiest things to tackle are always the non-literal elements of speech. Things like idioms, proverbs, and cliches are all famously hard to convey between languages. It might sound perfectly normal to you to tell someone that you're saving up for your "nestegg," but tell it to a non-native English speaker and you might get some puzzled expressions. Likewise, if someone said to you in German, "sich zum Afen machen," (literally "to make an apple of oneself), would you know what they meant?

Some languages, such as Spanish, have entire language patterns for use when referring to someone in this way, such as specialized verb tenses. Spanish, for example, has both a standard third-person tense for communicating with peers, and an honorific one for addressing people with authority or who command some sort of respect.

Get Quote

Special honorific titles, such as His Excellency and Her Majesty, may be hard to translate between languages and cultures for some of the reasons described above. When we hear them in our native tongue, we take their meaning for granted; you've probably heard them so many times you don't need to think about what they really mean, just that they're referring to someone important. But if you did stop to think of the literal meanings, you might be surprised. Take Her Majesty, for instance—as in "majestic," or monumental in beauty! That paints a much more vivid picture in your head, doesn't it?

Here are a few other interesting examples of honorific titles and some of their literal meanings that we often don't stop to think about. We think you'll find them as interesting as we did:

Title Use Literal Meaning
His Excellency the king one who is excellent (meaning someone who excels)
Her Royal Highness the queen literally of a "higher" social rung
Mr. a title for men comes from earlier form of Master, which is still a title used for boys
Mrs. a title for married women an abbreviated form of "mistress"
Reverend member of Christian clergy literally "someone to be revered," or admired
The Honorable a judge or lawmaker someone with honor—ideally!

Want to write for Translation Services USA? Visit our Submit a Tutorial page. We’ll review your submission on any topic you think would be of use or interest to others, and if we like it, post it for the world to see!

Tutorials » His Excellency, and Formal Titles from Around the World

Translation Services USA® is the registered trademark of Translation Services USA LLC