Toll Free: (800) 790-3680

Software Engineering and IT Translations

Operating Systems, Firmware, CRM applications, ERP systems, Booking Software, Databases, Games. Whatever a product might be, for each step in the software engineering process (design, development, documentation, manufacturing, QA testing, and customer support), engineering teams create large quantities of essential information.

Typesetting ServicesStriving to improve the customer experience and building strong brand loyalty is a constant challenge in the highly competitive IT industry. With product differentiation increasingly harder to achieve, the key to customer loyalty is to increase value and personalization with the best possible customer interactions in their native language. Yet this can be enormously complex and costly to manage.

Translation Services USA provides translation services for all major languages. In fact, ourcompany offers localization services in over 100 languages. Translation Services USA linguists are native speaking, professionally-trained, translators and editors located in their country. They have translation degrees and years of hands-on experience in their particular language. We’ve developed translation style guides, terminology databases and detailed processes to ensure that our translation projects consistently deliver high quality results.

A typical software localization follows these steps:

  • Extracting the user interface elements
    A localization engineer analyzes the program source to locate all translatable elements and prepare them for translation. A typical application includes many types of text elements —strings, menus, commands, and dialog boxes— but also bitmaps, icons, and even sound or video clips. During the analysis, we also verify that there is no "hard coding" left, that all the interface elements have been separated from the code, and that any concatenation is clearly marked.
  • Rebuilding the original interface
    During the analysis, we rebuild the entire user interface to verify that all the elements are available. We also verify that the installation module and all other on-line elements have been considered (demo versions, on-line samples and tutorials).
  • Building pseudo-translated application
    Software localization usually takes place during the last stage of the development, when the original product is undergoing final revisions. To verify that all internationalization guidelines have been followed, we can quickly produce a pseudo-translated version of the user interface. This version is tested by the QA division to locate potential problems and address them before they affect the localization process.
  • Preparing the translation kit
    Each element of the user interface is prepared according to the tools that will be used by the translators. Translation memories are applied to the text elements to leverage existing translations and increase the consistency between different products from the same family.
  • Translating the user interface
    Our software translators use industry-standard terminology and client specific glossaries to achieve a high level of acceptance within the target market. During the translation process, they work with the engineering team to ensure that the locale conventions are followed.
  • Resizing the dialogs and other UI elements
    After translation, a localization engineer resizes the dialog boxes and verifies that all elements of the new user interface display correctly.
  • Building and testing the localized application
    When all the resources have been resized, the application is compiled and a team of language testers verify that the translated interface is accurate and displays correctly on the localized version of the operating environment.
  • Delivering the localized application
    When the localized interface has been tested and all the last minute changes incorporated, the localized resources are delivered to the client. Our entire team stays "on call" and fully available to ensure a smooth product release.
Get Quote

Translation Services USA® is the registered trademark of Translation Services USA LLC