Translation Services USA offers professional translation services for English to French Guianese Creole and French Guianese Creole to English language pairs. We also translate French Guianese Creole to and from any other world language. We can translate into over 100 different languages. In fact, Translation Services USA is the only agency in the market which can fully translate French Guianese Creole to literally any language in the world!
Our translation team consists of many expert and experienced French Guianese Creole translators. Each translator specializes in a different field such as legal, financial, medical, and more.
Whether your French Guianese Creole translation need is small or large, Translation Services USA is always there to assist you with your translation needs. Our French Guianese Creole translation team has many experienced document translators who specialize in translating many different types of documents including birth and death certificates, marriage certificates and divorce decrees, diplomas and transcripts, and any other French Guianese Creole document you may need translated.
We have excellent French Guianese Creole software engineers and quality assurance editors who can localize any software product or website. We can professionally translate any French Guianese Creole website, no matter if it is a static HTML website or an advanced Java/PHP/Perl driven website. In the age of globalization, you definitely would want to localize your website into the French Guianese Creole language! It is a highly cost-effective investment and an easy way to expand your business!
We also offer services for French Guianese Creole interpretation, voice-overs, transcriptions, and multilingual search engine optimization. No matter what your French Guianese Creole translation needs are, Translation Services USA can provide for them.
French Guiana Creole is a French-lexified creole language spoken in French Guiana, and to a lesser degree, in Suriname and Guyana. It resembles Antillean Creole, but there are some lexical and grammatical differences between them. Antilleans can generally understand French Guiana Creole, though the notable differences between the créole of French Guiana and the créoles of the Caribbean may cause some instances of confusion. The diffences consist of more French and Brazilian Portuguese influences (due to the proximity of Brazil and Portuguese presence in the country for several years.) There are also words of Amerindian and African origin. There are Guianese communities in Suriname and Guyana who continue to speak French Guiana Creole.
It should not be confused with the Guyanese Creole language, based on English, spoken in neighbouring Guyana.
French Guiana Creole is largely written using the French alphabet, with only a few exceptions. 'Q' and 'X' are replaced by 'k' and 'z' respectively. 'C' is not used apart from in the diagraph, ch, where it stands for /ʃ/ (the word for horse is chouval, similar to Standard French's 'cheval.') Otherwise, it is replaced by 'k' when it stands for /k/ (Standard French's 'comment' (why) is written 'kouman) and 's', when it stands for /s/. Silent 'h' is never written, unlike in Standard French, where it remains for etymological purposes.
French Guiana creole does not have many of the characteristic sounds of Standard French. The letter 'j' (/ʒ) is pronounced /z/ instead. There is no /y/ sound either. This sound is pronounced /iː/ and written 'i'. Thus, the word 'usé' in standard French is written 'isé.' The diagraph /wɑ/ is pronounced /ɔ/: 'moi' (me) is pronounced /mɔ/. One should also note that French Guiana Creole is a non-rhotic language with no nasal vowels, and thus all R sounds and nasals are dropped from borrowings from other languages: bonjour, pronounced /bɔ̃ʒuːʁ/ in standard French, is rendered /bonzu/.
For blogs and small, personal sites, we offer simple, free website translator tools and WordPress plugins you can self-install on your page template for fast, easy translation into dozens of major languages. (If you fall into this category, check out our Free Website Translation Services for more details!)