Turoyo Translation Services

Online Translation

Professional Human Translation

Our translation team consists of many expert and experienced Turoyo translators. Each translator specializes in a different field such as legal, financial, medical, and more.

Get a Price Estimate

Most quote requests get a response in under 15 minutes. Average pricing runs about $25 per page or $0.16 per word — your exact price is confirmed for free before you commit to anything.

Whether your Turoyo translation need is small or large, Translation Services USA is always there to assist you with your translation needs. Our Turoyo translation team has many experienced document translators who specialize in translating many different types of documents including birth and death certificates, marriage certificates and divorce decrees, diplomas and transcripts, and any other Turoyo document you may need translated.

We have excellent Turoyo software engineers and quality assurance editors who can localize any software product or website. We can professionally translate any Turoyo website, no matter if it is a static HTML website or an advanced Java/PHP/Perl driven website. In the age of globalization, you definitely would want to localize your website into the Turoyo language! It is a highly cost-effective investment and an easy way to expand your business!

We also offer services for Turoyo interpretation, voice-overs, transcriptions, and multilingual search engine optimization. No matter what your Turoyo translation needs are, Translation Services USA can provide for them.

Turoyo Language Facts:

Turoyo is a Modern West Syriac language, a dialect of Aramaic. It is traditionally spoken in eastern Turkey and north-eastern Syria by members of the Syriac Orthodox Church. From the word ṭuro, meaning "mountain," Ṭuroyo is the mountain tongue of the Tur Abdin in southeastern Turkey. The language is a dialect of Modern Western Syriac, and is popularly called Suryoyo, or "Syriac," by its speakers. Most Turoyo speakers use Classical Syriac, or Kthobonoyo, for literature and worship. Turoyo speakers are all traditionally members of the Syriac Orthodox Church.

Turoyo has borrowed many words from Arabic, Kurdish and Turkish. The main dialect of Turoyo is that of Midyat (Midhyoyo), in the east of Turkey's Mardin Province. The four villages of Midin, Kfarze, `Iwardo and Anhil, and the Raite (a cluster of seven small villages) all have distinctive Turoyo dialects (Midwoyo, Kfarzoyo, `Iwarnoyo, Nihloyo and Raityoyo respectively). All Turoyo dialects are mutually intelligible with each other. Many Turoyo speakers who have left their villages now speak a mixed dialect of their village dialect with the Midyat dialect. This mixture of dialects was used by Ishaq as the basis of his system of written Turoyo. For example, Ishaq's reading book uses the word qorena in its title instead of the Midhyoyo qurena or the village-dialect qorina. All speakers are bilingual in another local language. Church schools in Syria and the Lebanon teach Kthobonoyo rather Turoyo, and encourage the replacement of non-Syriac loanwords with authentic Syriac ones. Some church leaders have tried to discourage the use and writing of Turoyo, seeing it as an impure form of Syriac.

The Modern Western Syriac dialect of Mlahso and `Ansha villages in Diyarbakır Province is quite different from Turoyo. It is virtually extinct; its last few speakers live in Qamishli in northeastern Syria.

Translation plugin for website

For blogs and small, personal sites, we offer simple, free website translator tools and WordPress plugins you can self-install on your page template for fast, easy translation into dozens of major languages. (If you fall into this category, check out our Free Website Translation Services for more details!)