Traducir Software Traductor
Localizamos su software para mercados externos en la lengua de su preferencia.
¿De qué se trata la Localización de Software?
La localización de software implica más que la traducción de la Interfase de Usuario de un producto. Las firmas localizan software de modo de vencer las barreras culturales en relación a sus productos para alcanzar un público objetivo más amplio.
La localización de software es la modificación de un producto para incluir soporte en relación a las normas culturales de un país objetivo, incluyendo la lengua específica requerida en ese país.
Un ejemplo de esto es el suministro de múltiples versiones en Inglés de un producto para servir de soporte a Canadá, Australia, Reino Unido y EEUU. Todos estos países comparten (en términos generales) la misma lengua. Lo que los diferencia son las normas culturales de cada país específico. Esto se traduce en que se precisen versiones diferentes de un mismo producto para cada país en particular.
En Translation Services USA le ofrecemos todos los servicios que se pueden esperar de un líder en el mercado en materia de soluciones de localización de software. Utilizando una combinación de nuestras propias herramientas y las aplicaciones de un tercero, estamos en condiciones de Evaluar, Extraer y Re-Integrar todo tipo de elemento traducible para todos los productos.
¿Cómo logramos estándares de calidad superiores?
Empleamos personal altamente calificado en todas las disciplinas. Todo nuestro personal utiliza estructura de soporte, lo que permite a cada uno de ellos acceder a nuestro fondo global de conocimientos.
Translation Services USA le ofrece una solución completa, que incluye la construcción, comprobación y verificación de IU para Software o productos basados en asistencia; éstos van desde software tradicional hasta asistencia a Multimedia, Web, Mac, PC, Servidor y aplicaciones secundarias del cliente.
Todos los ingenieros están bien equipados y reúnen grandes aptitudes técnicas. Contamos con ingenieros en la mayoría de nuestras oficinas a nivel mundial, por lo que muchos de éstos se encuentran familiarizados con las cuestiones técnicas que cercan los productos asiáticos (chinos tradicionales/simplificados & japoneses), bidireccionales (árabes y hebreos) y europeos.
El procedimiento de ingeniería de Translation Services USA se basa en un modelo que incluye procedimientos de garantía de calidad exhaustivos, lo que, combinado con nuestro sistema de entrenamiento de desarrollo permanente conlleva a que todos nuestros principales ingenieros reúnan los siguientes atributos:
Capacidad analítica para la resolución de problemas
Capacidad para entrenar y motivar equipos
Conocimiento de todos los aspectos relativos a la ingeniería de localización incluyendo el uso de todas las herramientas de localización de Translation Services USA y productos relevantes de terceros
Capacidad para identificar cuestiones de internacionalización técnica.